M.E.B.

Jeux d'images

Ce projet d’affichage photographique est un témoignage unique et reflète l’envie, voire le besoin, de mettre en confrontation deux moments à 105 ans de distance ! Ouverture à la réflexion, à l’interrogation…

L’objet de cette étude pourrait servir de modèle : pourquoi ne pas en faire de même avec d’autres témoignages ? Et pourquoi ne pas en envisager la continuité temporelle où tous les cent ans de nouvelles photographies seraient  ainsi ajoutées… Une gageure !

Remercions ici notre ami de Miquelon, Roger Etcheberry,  pour son infatigable enthousiasme photographique qui sans cela n’aurait pas rendu ce projet réalisable ! Nous tenons également à remercier Madame Sylvie Allen Mahé pour sa participation.

« Jeu d’images » réalisé dans le cadre du stage d’étude et formation « Publics Internautes et musées virtuels » de Melle Solenn Nieto (Master 2 Professionnel « métiers de l’expertise anthropologique et culturelle » Strasbourg 2).

01/312 - Les Buttereaux - Hivernage des chevaux.

02(2453b)312 - Je n'ai pas réussi à localiser l'endroit exact, concernant les chevaux en liberté ! ... Il y a eu beaucoup d'érosion, le site exact n'existe peut-être plus. Je vous joint quand même une photo prise dans la même région.

03/290 - Le grand Barachois gelé (situé au Nord de l'Isthme qui unit Miquelon à Langlade).

05(2477b)/290 - J'ai remplacé le traîneau à cheval par ma voiture !

08/311 - Les Buttereaux - Isthme réunissant les deux Langlade (le terme de « buttereaux » est utilisé pour qualifier les dunes fixées par la végétation se trouvant sur l’isthme unissant Miquelon à Langlade).

07(2471b)/311 - Les "Buttereaux" existent dans la partie Nord et dans une moindre mesure dans la partie Sud, mais le milieu de l'Isthme, sur environ 4 km, n'en possède pas ! ... il est plat !

10/313 - Traîne à bœufs aux Buttereaux chargée "d'éponges" (?)

12(2474b)/313 - Pour la traîne à bœufs chargée "d'éponges".... compte tenu de l'érosion je pense qu'il s'agit du même site ! ...

13/291 - Petit Barachois gelé. (Grand Étang de Miquelon sur la côte ouest de Langlade ?)

14(2509b)/291 - Il y a eu un pont qui a remplacé celui-ci, puis un autre en 1976 et enfin ce dernier, ouvert à la circulation le 23 octobre 2003. Tous ces ponts ont été construits bien sûr au-dessus du même goulet, qui fait communiquer le « Grand étang » au Sud-sud–ouest du village avec la mer mais pas obligatoirement exactement à la même place. Il y a eu un projet de port, vers 1763, dans cette lagune salée ! Le pont actuel est situé un peu plus à l’est (plus à droite sur la photo) que celui de 1904.
Il y a un site à Langlade qui s'appelle "Petit Barachois" où il n'y avait que quelques cabanes de pêcheurs et maintenant quelques résidences secondaires. Je ne sais si c'est une confusion du Dr Dhoste, mais je ne pense pas que le Grand étang de Miquelon se soit quelquefois appelé "Petit Barachon" ou "Barachois" !

15/293 - Vue de Miquelon, phare du Cap Blanc et le Calvaire.

16(2511b)/293 - Je n’ai pas réussi à faire la photo au même endroit, parce qu’il y a beaucoup plus de maisons. Ainsi, pour respecter l’alignement, j’ai dû la faire de beaucoup plus loin, en dehors du village, ce qui n’est pas le cas sur l’original.

17/295 - La Grand'Rue.

18(2513b)/295 - Je n’ai pas réussi à faire la photo au même endroit, parce qu’il y a beaucoup plus de maisons. Ainsi, pour respecter l’alignement, j’ai dû la faire de beaucoup plus loin, en dehors du village, ce qui n’est pas le cas sur l’original.

19/292 - Grand mariage sous le poudrin. Sortie de la mairie.

21(2515b)292 - Ce bâtiment de la Mairie je ne l’ai pas connu. Dans ma jeunesse il y en avait déjà un autre. Celui-ci est plus récent. C’est donc au moins la 3e mairie ! …

22/305 - Le calvaire au plain et le curé : maison du médecin, l'Ecole et le Presbytère.

23 (2516b) / 305 - 305 : La croix est probablement exactement à la même place, mais beaucoup moins haute. Il y a deux bâtiments sur cette photo qui existent encore.

27/319 - Eglise de Miquelon.

30(2519b)/309/319 - L’église de Miquelon,  la plus ancienne de l'archipel, a été inaugurée le 1er novembre 1865.

31/302 - Le cimetière.

34(2540b)/302 - Le cimetière est toujours à la même place, seule différence bien sûr, beaucoup plus d’habitations.

35/322 - Vue de la Pointe.

36(2524b)/322 - Facile, l’alignement phare/église était aisé à réaliser ! A droite du phare un pylône de télécommunications. Pour mémoire, la première station radio reliant St-Pierre à Miquelon remonte à 1919.

37/315 - Le Cap vu du calvaire « La mer commence à prendre ».

38(2526b)/315 - Le village, partie nord et le Cap de Miquelon, photographié depuis la colline « le Calvaire ». Je crois qu’il y a un peu plus de neige sur la photo récente que sur l’original. A noter, à droite et au fond les îles« Brunettes » appartenant à Terre-Neuve, d’une superficie voisine de celle de l'île Saint-Pierre.

41/314 - Miquelon vu du Calvaire.

42(2531b)/314 - Le village partie sud, photographié depuis la colline « Le Calvaire ». On distingue à peine le clocher de l’église, un peu perdu parmi les maisons.

43/336 - Phare du Cap Blanc.

45(2535b)/336 - Comme c’est le cas un peu partout, le phare est toujours en service, mais automatisé. Par conséquent, la maison des gardiens à gauche du phare a été abattue il y a déjà de nombreuses années. Le bâtiment à droite, abritant le groupe électrogène de secours a été converti en studio pour les missionnaires de la DE. Le phare est maintenant alimenté par un câble souterrain venant de la centrale EDF.

46/318 - Rochers gelés à l'ouest, le Chapeau.

47(2537b)/318 - Photo prise non loin du phare du Cap Blanc (photo 336). Ce lieudit s’appelle Cap Blanc, en raison de la couleur des rochers en granit qui n’existent dans l’archipel que dans cette zone.

48/299 - Banquise bloquant la Côte Ouest. Chasseurs d'oiseaux marins sur les glaces.

50(2539b)/299 - Photo prise dans le même site que la 318, mais regardant un peu plus à l’ouest.

51/335 - Banquise à l'Ouest : au loin le phare du Cap-Blanc !

53(2543b)/335 - Le Phare du Cap Blanc, vu du banc de galets à l’ouest du village. Le « Cap Blanc » proprement dit, ce sont les rochers à gauche sur la photo.

54/306 - Vue de Miquelon : maison de M. le Curé, Ecole, Presbytère.

55(2546b)/306 - Votre photographie n° 306 est curieusement libellée ! « Maison du curé et presbytère » ! ..... (J’ai toujours pensé que c'était la même chose, c'est peut-être un lapsus !). Comme je vous l'ai déjà dit, la maison dont on ne voit que le mur Nord, à gauche de la photo, est toujours présente, j'ai donc fait la même photo, mais maintenant il y a de nombreuses maisons dans cette rue qui mène à l'aéroport, avec notamment la poste, en jaune, et au fond à gauche la centrale EDF.

56/303 - Presbytère.

57(2547b)/303 - La photographie n° 303 représentait le presbytère, l'actuel est probablement le 3e car, j'en ai connu un autre avant celui dont je vous envoie la photographie. Ce nouveau presbytère cependant, se trouve un peu décalé de quelques dizaines de mètres par rapport à l'ancien.

59/307 - Ecole des garçons.

60(2548)/300/307 - Sur le site approximatif de cette école se trouve maintenant, à peu de chose près, le bâtiment en partie marron au milieu de la photo. On l'appelle "La Maison des Loisirs" qui englobe une salle de sports et divers ateliers de bricolage ou autres, tant pour adultes que pour les enfants. A gauche, la centrale EDF (pour mémoire, les débuts de l'électricité à Miquelon datent de 1951).

Saint-Pierre

Le 23 mars 2007 : Bon, voici quelques détails sur les photos prises à Saint-Pierre ces jours derniers, malheureusement il n’y avait pas tellement de soleil, et entre temps aussi de la pluie qui a fait un peu fondre la neige !

62/148 - Une rue près du quai.

63(2672b)/148 : Le bâtiment central existe encore, quasiment à l’identique, sauf que l’une des deux cheminées à disparu. Il est connu comme « La forge Lebailly ». Cette forge, qui date de 1878, est en cours de restauration, et pourrait reprendre de l'activité prochainement.

64/146 - Une rue. Au fond l'hôpital.

65(2674b)146 : L’ancien hôpital, devenu Hospice (pour personnes âgées) a été détruit il y a un certain nombre d’années pour laisser place à une maison de retraite plus moderne, mais qui se trouve un peu plus à droite. Dans l’axe de la photo il y a maintenant un bâtiment d’un seul niveau ce qui fait que l’on voit davantage la colline au fond.

66/145 - Rue de la pharmacie civile (sur la droite de la photographie).

68(2702b)145 : Le bâtiment, au fond, c’est la résidence actuelle du Préfet. Voici ce que l’on apprend en lisant : « Saint-Pierre et Miquelon, architecture et habitat » publié en 2006 : « Cette grande habitation devint la résidence du Préfet de Saint-Pierre et Miquelon en 1935 *, en remplacement de son ancienne résidence située près de la gendarmerie et qui avait été détruite dans un incendie. A la fin du 19^e siècle, le bâtiment servait d’habitation au chef du Service de la Marine (qui avait en charge tout ce qui concernait l’Inscription Maritime) ….. ». Sur la photo qui figure sur cet ouvrage, à peu près là où se trouve la pharmacie sur la photo du Dr Dhoste, on lit distinctement : « Photographe ».

69/149 : Route du cap à l'aigle.

70(2677b)/149 : La maison à l’extrême gauche de la photo existe toujours, mais elle est un peu « noyée » dans les autres constructions bâties un peu à flanc de colline ! Avec un peu d’attention elle est encore reconnaissable. Le grand bâtiment au centre de la photo, c’est l’immeuble de la Sécurité Sociale dans l’archipel.

72(2683b)/154 : Cette photo est prise du sud de la ville, la digue, à droite sur la photo récente est connue comme « le quai de l’épi » ou se trouve notamment l’appontement et le bâtiment du Service des phares et balises.

74(2695b)/157 : Le phare, sur la photo récente a été construit il y a environ 35 ans. Le phare précédent (maintenant détruit) était situé nettement plus à gauche, donc invisible sur l’ancienne photo.

77(2679b)/158 - La maison, sur l’ancienne photo n’existe plus.

80(2706b)/160 - Comme indiqué sous le n°146, l’hôpital n’existe plus, on voit nettement que la photo ancienne a dû être prise depuis l’étage de cet hôpital, ce que je n’ai pas pu faire. La maison à droite sur la photo semble être la même que sur la photo récente.

82(2681b)/161 - J’ai essayé de faire la photo avec l’église à peu près au centre. Je n’ai peut-être pas fait un plan assez large. Le site a beaucoup changé, des digues ont été construites, un remblais important a aussi été apporté. Le bâtiment marqué sur l’ancienne photo « Ecole des Frères » là où j’ai passé mon certificat d’études en 1955, n’existe plus. Cependant, au même endroit a été construit le lycée de Saint-Pierre, bien visible sur la photo récente.

84(2696b)/142 - Il n’y avait pas de patineurs lorsque j’y suis allé ! Dommage ! L’angle de ma prise de vue n’est pas satisfaisant à 100% !

88(2686b)/162 : Il y a une petite erreur sur les annotations de cette photo. L’île Massacre, n’est pas ce petit rocher, mais l’île très plate située en arrière plan un peu à gauche. La photo du docteur Dhoste a peut-être été prise du sommet de l’ancien phare, ce qui, bien entendu n’est plus possible (voir au n° 157).

Langlade

Autour de fin mars : Je suis allé faire un tour à Langlade cet après-midi, même s'il n'y a plus beaucoup de neige, j'ai quand même fait les photos !

 90(3085b)/Pour avoir une photo d'hiver avec un bateau il faudra attendre l'an prochain ! Je me suis aperçu aussi que je n'avais pas trouvé l'angle exact ! ....

92(3086b)/n° 334 :  Une infirmerie a remplacé la gendarmerie ! (à la même place, c'est à dire à gauche sur la photo).  J'ai connu le bâtiment qui est sur la photo ancienne, il n'existe plus depuis quelques dizaines d'années !